1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ טובי, טובי ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
זה הכל?

5
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
עכשיו אתה לא מדבר הרבה, נכון?

6
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
ובכן, זה נראה כמונו
יכול להיות חברים אחרי הכל.

7
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
סבסטיאן מרטינז,

8
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
אתה עצור על גניבה

9
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
דיוקן היהלומים והאודם בשווי 50 מיליון דולר.

10
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
כן, כן.

11
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
בראבו...

12
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
בלש.

13
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
אבל זה הכל חלק מהתוכנית.

14
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
האישה תחזור הביתה בקרוב.

15
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
כן, כן, כן, כן.

16
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
אתה הכוכב של התוכנית,

17
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
בלש, לא אני.

18
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
כֵּן. נראה על זה.

19
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
שוטרים, תעצרו אותו.

20
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
נמאס לי להסתכל עליו.

21
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
הכל חלק מהתוכנית

22
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ אוו ♪

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ אוו ♪

24
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ הו, היי, היי, היי, כן ♪

25
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ אוו ♪

26
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ השארת את העגילים שלך בשידה שלי ♪

27
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
מותק?

28
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
היי, מותק.

29
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
מותק, מה רע?

30
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
הכל בסדר?

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ אבל המיטה מרגישה לא בסדר ♪

32
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
אתה צוחק.

33
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- אה-אה.
- דבורה.

34
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- אה-אה.
- את בהריון?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
את בהריון. אנחנו בהריון.

36
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
כן.

37
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
הו!

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ סיימתי איתך, ילדה ♪

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ סיימתי עם הצל שלך בפתח שלי ♪

40
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ אה, כן, נהג להתחנן ממך לתשובה ♪

41
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
מותק, יש לך איזה חמישה
שעות של אור שמש, מנוחה, האוכל שלך.

42
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- זה טיפשי.
- שוב מזל טוב, חבר'ה.

43
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
אני כל כך שמח בשבילך.

44
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
תודה, איימי.
תודה לך.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
עכשיו, כדאי שאראה אותך במקלחת התינוק.

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
הו, ילדה, את יודעת שאני שם.
כן.

47
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
הכל טוב? כולכם צריכים עוד משהו?

48
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- לא.
אני רק צריך את זה.

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
אתה כל כך חמדן.

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
לִשְׁתוֹק.

51
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
מותק, אני לא מאמין.

52
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
אנחנו מנסים כבר שנים

53
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
ואני סוף סוף הולך להיות אבא.

54
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
תקשיב, של הילד הקטן הזה
הולך להיות בדיוק כמוני.

55
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
רגע, רגע, מי אמר שנולד לנו ילד?

56
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
עשיתי זאת.

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
תראה, של ריצ'רד ג'ונסון הקטן
עומד להיכנס לעולם הזה

58
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
והוא צריך להמשיך את
שם ג'ונסון ומורשת.

59
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
מותק, איך? אתה עובד במשרד פרסום.

60
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
אתה אפילו לא מקבל הטבות בעבודה שלך.

61
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
וואו, ואפילו אין לך עבודה.

62
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
עכשיו, אתה אפילו לא צריך ללכת לשם.

63
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
אתה יודע שזה לא היה
באשמתי שפוטרתי.

64
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
מותק, זו בהחלט הייתה אשמתך.

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
מותק, נתת לבעלים אגרוף בפרצוף

66
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
ואיימת
לשרוף את ביתה של הגברת.

67
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- זו לגמרי אשמתך.
- בסדר, מותק.

68
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
אבל היא לקחה את זה קצת יותר מדי ברצינות.

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
עכשיו, אתה יודע שלא הלכתי

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
לשרוף את הבית שלה באמת.

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
חבטת לה ברצינות בפניה.

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
תראה, אתה משוגע, וזו בדיוק הסיבה

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
אנחנו לא צריכים אחר
דבורה ג'ונסון הקטנה

74
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
להתרוצץ כאן.

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
אוקיי, קצת נכון.

76
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
מְעַט.

77
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
קצת נכון. אה.

78
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
היי, ילדה.

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
קיבלת את הטקסט שלי?

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
יאיי, יש לנו תינוק.

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
היי, אתה יודע, זו... זו אשמת Yesi

82
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
כי היא אמרה שאת הולכת להיכנס להריון

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
במפגש המשרדי הקטן האחרון הזה.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
יאסי אמרה שהיא ניסתה לספר לך.

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
אולי תתחיל להקשיב לה יותר.

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
אוהב אותך, יאסי.

87
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
היא אמרה שגם היא אוהבת אותך. כן, ילדה.

88
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
כן, אני אדבר עם
אבל אתה בעוד קצת

89
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
כי אני עדיין צריך לקחת את ריצ'רד לעבודה

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
ואז, אתה יודע, אני אלך הביתה,

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
אני אקרא את ספרי התינוקות האלה.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
רק צריך להיות מוכן.

93
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
אתה יודע שלילדה שלך אין עבודה

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
ואין מה לעשות, אז... כן.

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
כן, בסדר.

96
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו אוהבים אותך.

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
בְּסֵדֶר. נדבר איתך עוד מעט.

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
ביי.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
למה אתה מסתכל עליי ככה?

100
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
מסתכל עליך כמו מה?

101
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
ריצ'רד, עכשיו,
אתה יודע שכבר יש לנו אחד.

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- אתה מנסה להחזיק שניים?
אני יודע.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
עכשיו אם אתה אוכל בשביל שניים, קדימה.

104
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
אני ממש לא רוצה את זה. אני
ממש לא רוצה את הביצים האלה.

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
- הביצים האלה יבשות.
- קדימה. קדימה, תראה,

106
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
זה, אה... אתה צריך...
אתה צריך את החלבון הזה.

107
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
הנה לך.
- תפסיק.

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
מַה? אני אתחיל עם העוגה בשבילך.

109
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
זה אפילו לא נכון.

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
עכשיו, אתה יודע שהתינוק צריך את זה.

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
מַה? אתה חייב... אתה
תעשה... אני-אני אשאיר לך קצת.

112
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ הרגע הראשון שראיתי אותך ♪

113
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ אני לא יכול לחכות לשים עליך את הטבעת הזו ♪

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
זה השם של השיר?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
מה זה. טא-דה. לעזאזל.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
האם אתה בטוח שאתה מסוגל לנהוג?

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
ריצ'רד, אני בהריון.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
אני לא משותק.

119
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
כלומר, אני לא יכול להיות יותר
מאשר, מה, שמונה שבועות?

120
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
תראה, אני רק רוצה לוודא
כי אתה חי בשביל שניים עכשיו.

121
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
אתה כל כך מתוק.

122
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
אני אהיה בסדר.

123
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
בסדר, בסדר, בסדר.

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
הוא היה כמו, "גבר, אני לא יכול
חכה לצאת ולפגוש את אבא."

125
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
בסדר, מותק, אז אני אראה
אתה בשעה 4, בסדר?

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
אה-הממ.

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

128
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
אה, וגם, שלחתי
קורות החיים שלך, אגב.

129
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
רגע, מה?

130
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
על מה אתה מדבר?

131
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
בְּסֵדֶר.

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
אל תכעסי עליי, בסדר?

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
דב.

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
מותק, המחשב שלך היה פתוח, בסדר?

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
וראיתי את קורות החיים שלך
עד The Jasper Corp.

136
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
קראתי את המכתב שלך והוא היה מושלם.

137
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
אז אני פשוט... דחפתי לשלוח.

138
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
אז אתה רק עובר על הדברים שלי עכשיו?

139
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
ריצ'רד, הדברים שלך הם הדברים שלי.

140
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
אנחנו נשואים.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
כן, אבל לא הייתי
מוכן לשלוח אותו או אחרת,

142
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
הייתי שולח את זה.

143
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
אני יודע, אז אל תכעסי עליי.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
כאילו, הרבה פעמים, אתה
תהססו בדברים האלה,

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
ואנחנו מפספסים
ההזדמנויות הגדולות ביותר.

146
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
ואני פשוט לא רציתי
שתחמיץ את זה

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
כי ידעתי כמה זה חשוב לך.

148
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
בוא הנה.

149
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
אני אוהב אותך, בסדר?

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
אני רק... אני רוצה לראות אותך מנצח.

151
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
אני מצטער שעשיתי את זה

152
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
ואני יודע שעברתי את הגבולות שלי

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
ואני לא אעשה את זה שוב.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
אבל עשיתי את זה מסיבה טובה.

155
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
תראה, אממ, אני יודע, בסדר?

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- אה-הממ.
- ואני לא כועס.

157
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
הלוואי שתדבר איתי קודם.

158
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
אנחנו צוות. איך אנחנו יכולים להיות צוות

159
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
אם לא נדבר על דברים?

160
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- הממ?
- אני יודע, אני יודע.

161
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
ואני לא אעשה את זה שוב.

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
את עומדת להיות אמא עובדת,

164
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
אחד גדול בזה.

165
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
זה לא הולך להיות קל.
אני יודע.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
אבל בגלל זה יש לי אותך כשותף.

167
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
בְּדִיוּק.

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
ואני אעשה מה שלא יהיה
אני צריך לעשות בשביל המשפחה שלי.

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
תראה, אני יודע שיש הרבה דברים

170
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
שאנחנו עדיין צריכים להבין.

171
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
אבל אני מרוכז בנו ובתינוק הזה.

172
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
בְּסֵדֶר?

173
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
ואני פשוט כל כך מעריך

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
שאתה ספק גדול כל כך

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
ובעל נהדר.

176
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
תודה לך.

177
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
בְּסֵדֶר. לך לעבודה.

179
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
אתה יודע, אין כסף, אין דבש.

180
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
WHO? למי אין דבש?

181
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
תעשי את הכסף הזה, מותק.

182
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- אוהב אותך.
- ביי.

183
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
ביי.

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
לך הביתה.

185
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

186
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- ביי.
- ביי.

187
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
התקשר אליי כל 30 שניות.

188
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
אני לא.

189
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
בסדר, בסדר.

190
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
וכמובן,
יש לנו את אליזבת נואר.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
אישה ביום חתונתה.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
הציור הזה עוצב בדגם

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
אחרי המיליארדר, אליזבת נואר.

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
גברת נואר הייתה אחת מהעילית של פאריס

195
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
עם שווי נקי של 86 מיליארד דולר.

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
משאלת המוות שלה הייתה שכל התכשיטים האמיתיים שלה

197
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
להשתלב בציור

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
שהיא עשתה ביום חתונתה.

199
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
דיוקן זה מוערך ב-50 מיליון דולר.

200
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
ויעזוב את המוזיאון ל
ללכת למכירה פומבית ביום שישי הקרוב.

201
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
וזוהי גילוי מיוחד

202
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
רק עבורכם הקונים
לפני שהוא הולך למכירה פומבית.

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
כפי שאתה יודע,

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
הלילה הוא מה שאנו מכנים אזור המת.

205
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
זה כאשר אין לנו הרבה תנועה רגלית

206
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
ואנחנו סוגרים.

207
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
אז לכולכם יהיה
את שארית הלילה החופשי,

208
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
אבל מחר, נפתח מוקדם

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
בשעה 5:50 בבוקר

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
מלבד ג'ארד וקרייג.

211
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
הו, ג'ימי, שמח שאתה
החליט להצטרף למסיבה,

212
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
ממש כשזה נגמר.

213
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
כולם מכירים את ג'ימי תמיד מאחר.

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
הוא אפילו לא יכול לאיית את המילה בזמן.

215
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
אה, בעצם בזמן זה שתי מילים.

216
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
אה, אל תבוא לקחת אותי היום, ג'ימי.

217
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
אין לי T-I-M-E.

218
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
אם כבר מדברים על, אה, תודה, וולט,

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
על ששחררת את הילדה שלך מוקדם הלילה.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
היו לי תוכניות שביטלתי להיות כאן,

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
אבל, אתה יודע, הייתי צריך את המטבע שלי.

222
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
אבל גם אני צריך את ה-D הזה.
אתה מרגיש אותי?

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
אה, טוב, טוב, אנחנו לא צריכים

224
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
הפרטים האישיים האלה, בת'.

225
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
אבל כן, יש לך
את שארית הלילה החופשי.

226
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- זה נכון.
- אבל אני כן צריך

227
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
מתנדב אחד מלבד ג'ארד וקרייג

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
לטפל במשמרת הלילה.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
כֵּן. אין לי מה לעשות הלילה

230
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- מלבד אמא של ג'ימי. אז...
- אה.

231
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- אני פנוי.
- אתה יודע מה?

232
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
זה בעצם היה די מצחיק, קרייג.

233
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
אני חייב לספר לאמא שלך
שהבדיחה שלך צחקה

234
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
כשאני מכה אותו הלילה מאחור.

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
בסדר, חבר'ה, קדימה.
בואו נהיה מקצועיים, בסדר?

236
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
אין שום סיבה להתבדח
על האמהות אחת של השנייה.

237
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
ג'ארד, קדימה, בנאדם. תירגע, חחח.

238
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
לפני שאני לא אתן לאמא שלך
איזו מתנה ליום האהבה.

239
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- אה.
- בסדר, כולם.

240
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
בסדר, תקשיב.

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
בסדר, כולם, זהו
די, די עם הבדיחות.

242
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
בואו נחזור לעניינים.

243
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
עכשיו, מי מכם יעבוד הלילה?

244
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
ובכן, אתה כבר יודע מה אני עושה.

245
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
הו, יו. ובכן, הייתי עוזר,

246
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
אבל יש לי הופעה הערב בבית.

247
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
כולכם מוזמנים לריאל להצגה.

248
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
אם, אה, כולכם רוצים להקשיב
לירות מוזיקה פשוט פגע בי.

249
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
רק אומר.

250
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- אלי. דואג.
- אה-הממ.

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
אף אחד לא אומר על האמיתי להצגה.

252
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
זה נדוש.

253
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
יו. על האמיתי להצגה.

254
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
זה רק בגלל שלא התעוררת, אחי.

255
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
כאילו... אבל אני אגיד
דבר אחד, לך, וולט,

256
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
אם אתה רוצה להקשיב
קצת מוזיקה ממש טובה,

257
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
כולכם יודעים איפה למצוא אותי הלילה.

258
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
או-או-בסדר, כולם. בְּסֵדֶר.

259
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
לילה טוב לכולם,

260
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
אבל, ג'ימי, אני צריך שתישאר.

261
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
תשב.

262
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
בְּסֵדֶר. מה קורה, בוס?

263
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
איך אתה מצפה
לקבל קידום בכל פעם,

264
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
ואם אתה מאחר, ג'ימי?
זה הרע שלי, בנאדם.

265
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
האזעקה פעלה
ואני אפילו לא שומע את זה.

266
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
זו הפעם השנייה השבוע.

267
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
אולי אתה צריך אזעקה חדשה.

268
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
וואו, וולט, וואו, בנאדם, שחרר אותי קצת.

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
אתה יודע, אני הבחור הכי אמין שלך.

270
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
תראה, עכשיו, אולי אני מאחר,
אבל אף פעם לא אכזבתי אותך.

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
בְּסֵדֶר? שום דבר רע אף פעם
קרה במשמרת שלי.

272
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
ואני שמח שאתה חושב
מאוד גבוה מעצמך,

273
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
ובגלל זה היית עושה
תהיה הגבר השלישי שלי הלילה.

274
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
אה, לא.

275
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
לא. לא, לא, לא. אני לא יכול, בנאדם.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
יש לי תוכניות הערב.
- אז בטל אותם.

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
יו, באתי לכאן רק לפגישה הזו.

278
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
שפספסת.

279
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
מה עם פרנק?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
הו, בנאדם,

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
פרנק בבית החולים.

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
התוספתן שלו התפוצץ.

283
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
בסדר ג'וני?

284
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
ג'וני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. אתה יודע את זה.

285
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
ג'וני פוטר בניסיון
כדי להגביר כמה ציורים.

286
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
הוא מחליף אותם עבור המזויפים.

287
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
הוא עלה לי בכל החוזה שלי.

288
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
מה אם אקבל מישהו שיכסה את המשמרת שלי?

289
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
בְּסֵדֶר. תראה גבר,

290
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
אם אתה יכול למצוא מישהו
אמין ואמין כמוך,

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
אבל אתה יכול לגרום להם לכסות.

292
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
אבל אם אתה לא יכול, אני מצפה ממך
בחזרה לכאן בשעה 22:00 בערב חדות.

293
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
עכשיו לך ותבין את זה.

294
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
קיבלתי את האדם המושלם.

295
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא
קדימה, קדימה. תרים, תרים.

296
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
קדימה, קדימה.

297
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
תענה לטלפון. תענה לטלפון.

298
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
הו, ילדה. אל תיכנס לשם.

299
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
לא. אתה מנסה להרוג את עצמך?

300
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
הו, אתה מלחיץ אותי.

301
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
לא. הו, אלוהים.

302
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
אתה מטומטם.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
לעזאזל.

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
שלום?

305
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
ג'ימי, הפחדת אותי.

306
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
היי, אחות גדולה. מה קורה?

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
הפופקורן שלי עף לכל עבר.

308
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
יו, תודה
על שענית לשיחתי.

309
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
אוקיי, תראה, יש לי ממש
טובה גדולה אני חייב לבקש ממך.

310
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
מה אתה צריך עכשיו?

311
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
אתה צריך קצת כסף?

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
לא. לא. למעשה לא הפעם.

313
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
אבל תראה, יש לי ממש
הזדמנות גדולה עבורך

314
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
לעשות קצת כסף. בְּסֵדֶר?

315
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
ואנחנו יודעים לתחת שלך אין עבודה.

316
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
אני יודע שאתה לא מדבר
על כך שאין לי עבודה.

317
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
אתה יודע שאני רגיש ואני
אני בשליש הראשון שלי, ג'ימי.

318
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
בְּסֵדֶר. רק שיחקתי.

319
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
אתה יודע שאני אוהב אותך ואת ריץ'.

320
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
עכשיו, אבל באמת, אתה עסוק הערב?

321
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
ובכן, אני לא
לדעת אם אני עסוק או לא.

322
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
זה תלוי מה החסד

323
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
וכמה כסף אני מרוויח.

324
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
אוקיי, תראה, אני צריך שתכסה את המשמרת שלי

325
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
בגלריה הערב.

326
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
בְּסֵדֶר? עכשיו זה בית קברות.

327
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
אז זה 40 דולר לשעה
במשך כמעט שמונה שעות.

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
אז אתה יכול להרוויח כמו $350.

329
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
אחי, אתה יודע, הרגע הפסדתי

330
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
עבודת האבטחה האחרונה שלי ללחימה.

331
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
כלומר, אני יכול בכלל לעבוד במקום שלך?

332
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
כלומר, המוזיאון שלך מהשורה הראשונה.

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
לא, לא, לא. תראה, אני מגניב עם הבוס.

334
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
אז אתה אפילו לא חייב
לדאוג מכל זה.

335
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
תראה, כל מה שאתה צריך זה א
אחיד ואז אתה טוב.

336
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
יש לנו ארון מלא בהם.

337
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
כלומר, אלא אם כן יש לך משלך.

338
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
אה-אה. הם ביקשו ממני להעביר את הציוד שלי.

339
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
בסדר. טוב, אז תגיד פחות. הבנתי אותך.

340
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
כלומר, אתה יודע, אני לא
מעולם לא עשה משמרת לילה.

341
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
ו-350 דולר, אחי, זה אפילו לא מספיק כסף

342
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
להביא את דבורה הקטנה לבגד עם זה.

343
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
קדימה, אחות גדולה.

344
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
תראה, אני באמת צריך אותך. בְּסֵדֶר?

345
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
עכשיו קדימה וספר לג'וניור הקטן

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
שאתה יודע, דודו חייב לו אחד.

347
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
אני יודע שלא עשית זאת
פשוט מתייחסים לילד שלי כאל ילד.

348
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
תראה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
אני עם ריץ' בעניין הזה.

349
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
אני ילד צוות.
- מה שלא יהיה.

350
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
בסדר, תראה, כולכם
צריך לעשות זה פשוט לשבת.

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
ואז כל שעה, אתה
קצת להסתובב במקום

352
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
ואתה מוודא
הכל עדיין שם.

353
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
זה סופר קל, בסדר?

354
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
זה מ-22:00 עד 06:00, קל.

355
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
בְּסֵדֶר? תראה, אתה יכול
אפילו לנמנם אם אתה רוצה.

356
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- זה תמיד סופר איטי.
- כן.

357
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
אבל אם מישהו יכול פשוט לשבת,

358
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
אז למה אתה שואל אותי

359
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
כי אתה אמין,

360
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
ואתה אמין.

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
ותראה, אתה יודע,
לפני שתרביץ לבוס הזה,

362
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
למעשה היית שומר הגון.

363
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
נָכוֹן.

364
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
אז תראה, יש לי תוכניות לקלי הלילה,

365
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
והיא אמרה שאם אבטל שוב,
היא הולכת להיפרד ממני.

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
יו, ואני ממש ממש ממש אוהב אותה.

367
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
בסדר, אבל מה אם מישהו
מנסה לפרוץ או לשדוד את המקום?

368
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
תראה, שום דבר לא יקרה.

369
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
זה מעולם לא קרה ב
הזמן שעבדתי כאן.

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
ואם כן, אז ה
שוטרים יהיו כאן בהקדם האפשרי.

371
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
תראה, ברור שאתה
יודע להילחם, נכון?

372
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
אוף. בסדר, אני אעשה את זה.

373
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
אבל אני אקח את הכסף שלך

374
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
ואתה צריך לשים מאה למעלה, אחי.

375
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
כלומר, אני לפחות צריך להרוויח 450

376
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלי.

377
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
בְּסֵדֶר. זה קל. נַעֲשָׂה.

378
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
בסדר, טוב, נתראה עוד מעט.

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
אני צריך לאסוף את ריץ' מהעבודה

380
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
ואז אפגוש אותך ב-9:45, בסדר?

381
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
בסדר, מגניב. אני אראה אותך אז.

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
ביי.

383
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
וואו. כֵּן!

384
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
על זה אני מדבר, מותק.

385
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
בְּסֵדֶר. בוא נסתלק מכאן.

386
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
יַלדָה. עכשיו אתה יודע שאתה טיפש.

387
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
יַלדָה.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
אתה מוכן, מותק?

389
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
תראה, אני לא יודע למה
הסכמת לעשות זאת.

390
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
כלומר, דבי, את
בהריון. ואז משמרת לילה?

391
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
כאילו על מה חשבת?

392
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
חשבתי שאנחנו צריכים לעשות

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
כמה שיותר כסף עבור התינוק.

394
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
כלומר, זה בשביל ג'ימי.

395
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
הוא אח שלי. הוא היה עושה את זה גם בשבילי.

396
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
ממש לא. ג'ימי
לעולם לא יעשה את זה בשבילך.

397
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
זה האיש הכי אנוכי שפגשתי.

398
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
תִינוֹק. תן לי נשיקה.

399
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
הממ.

400
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
לְהַקְשִׁיב. זה רק לילה אחד. בְּסֵדֶר?

401
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

402
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
זאת לא הנקודה.

403
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
בדיוק דיברנו על זה,
לקבל החלטות בלי לדבר

404
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
לאדם השני תחילה, ו
ואז אתה הולך ועושה בדיוק

405
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
מה שהבטחת שלא תעשה?

406
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
בְּסֵדֶר. תראה, אל תכעסי עליי,

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
אבל אתה לא מבין.

408
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
אין לך אחים,

409
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
אז אתה לא יודע איך זה מרגיש.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
בבקשה רק נסה לראות
מאיפה אני בא?

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
לך ותרוויח 400$ הפופולריים הקטנים שלך.

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
450 דולר.

413
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
כן.

414
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
אתה מעצבן.

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
אתה עולה לי על העצבים.
- אתה אוהב אותי.

416
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
כן, אני מתכוון...

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
אבל תראה, עדיף לך
תתקשר אליי כל 30 דקות.

418
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- קדימה.
- בסדר.

419
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
מה דעתך שאתקשר אליך כל 15?

420
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- איך זה נשמע?
- אפילו יותר טוב.

421
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
אתה הולך לתת לי א
התקף לב יום אחד, אישה.

422
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
יש לך מזל שאני אוהב אותך.

423
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
תראה, אני אפצה אותך
כשנחזור הביתה, בסדר?

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
ברגע שאני מגיע הביתה.

425
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- בקרוב? אז מה אתה מקבל...
אני הולך לעשות את הבננה ספליט.

426
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
אתה פשוט שם את הדובדבנים שלך מעל. בם.

427
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
תקשיב, ככה אתה
נכנסה להריון בפעם הראשונה.

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
קדימה.

429
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
אולי יהיו לנו תאומים.

430
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
איפה המפתחות?

431
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
בסדר, אחותי. אז קיבלתי
המדים שלך כאן.

432
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
תודה לך.
- בסדר,

433
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
יש לי את המפתחות שלך כאן.

434
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
בְּסֵדֶר. מפתחות.

435
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
וגם יש לי את הטייזר הקטן שלך.

436
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- טייזר?
- כן.

437
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
אמרת שזה איטי

438
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
ושלא יקרה כאן כלום.

439
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
אתה לא אומר שהייתי
לא צריך לטעום אף אחד.

440
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
לא, אתה לא. זה פשוט
חלק מהפרוטוקול.

441
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
בְּסֵדֶר? אנחנו לא יכולים לתת
רובים, אז הם נותנים לנו טייזרים.

442
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- בסדר.
קח את זה.

443
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- בסדר.
- בסדר.

444
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
אז, זה הילד שלי ג'ארד.
- היי.

445
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
זה הילד שלי קרייג.
- היי.

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
עכשיו קרייג, הוא צופה בחזית

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
וג'ארד, הוא מתבונן מאחור.

448
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
אז תראה, אם אי פעם
צריך מהם משהו,

449
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
הם יהיו בערוץ מכשיר הקשר מספר שלוש.

450
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- ערוץ מספר שלוש? בְּסֵדֶר.
- אה-הממ.

451
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
למה אנחנו צריכים בחורים נוספים?

452
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
ולמה הם מקבלים רובים

453
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
ואני מקבל את הטייזר הקטן הזה?

454
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
כי מסוכן בחוץ.

455
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
זה לא מסוכן כאן.

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
תראה, תאמין לי, הבנתי אותך.

457
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
אחי. למה הם בחוץ

458
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
אם אתה אומר שהמקום הזה כל כך בטוח?

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- דב.
- מה?

460
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
תראה, זה שווה 300 מיליון דולר

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
של סחורה כאן, בסדר?

462
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
זה עסק.

463
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
תראה, אתה תהיה בסדר.

464
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- רק תאמין לי.
- בסדר.

465
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
ובכן, זאת אומרת, עכשיו
שאתה מנסח את זה ככה,

466
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- הבנתי.
- נכון.

467
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

468
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
אז אלו הן מצלמות המעקב.

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
בְּסֵדֶר? יש שלושה מהם עכשיו.

470
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- בסדר.
תמיד שמור אותם.

471
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
אני לא ממש צופה בהם

472
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
עד שאתה לא באמת צריך לצפות בהם.

473
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
זה תמיד איטי, אז...
- בסדר.

474
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
אתה תהיה טוב, בסדר?

475
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
זה נהיה ממש משעמם, אז...

476
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
אתה לא צופה בהם?

477
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
לא, תהיה טוב.
- בסדר.

478
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
ובכן, מעקב נשמע כל כך כיף.

479
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
יו, שתוק.

480
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
זה השולחן שלי.
- שולחן כתיבה.

481
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
תראה, תרים את הרגליים, תירגע.

482
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
זה קל בטירוף. יש לך את זה, בסדר?

483
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
כן, הבנתי את זה.
אז אני אחזור הלילה

484
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
ואני אקבל את שאר הדברים שלי, בסדר?

485
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
אתה חוזר הלילה?
- ובכן, אתה יודע...

486
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- להתראות. לך מפה.
- כאילו, מאוחר יותר.

487
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- מאוחר יותר הלילה.
- ביי. תהנה.

488
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
אבל לא... אבל לא, אבל ברצינות.

489
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
תראה, אם אתה צריך משהו בכלל...

490
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- בסדר.
- אל תרביץ לי.

491
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- בסדר? נתראה, בנאדם.
אתה יודע מה, ג'ימי?

492
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- תהנה עם קלי.
- הילד שלי.

493
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
כן, תיזהרי מאחותי, בסדר?

494
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
או שזה התחת שלך.
- אוהב אותך.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
גם אני אוהב אותך, אחותי.
- בסדר, ביי.

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
אוי. תודה חבר'ה.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
לעזאזל, ג'ימי.

498
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
אתה היחיד שיש לו כיסאות כאלה.

499
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
צא החוצה, פראייר.

500
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
אוף, כל כך טיפש.

501
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
מה אתה רוצה אותי לעשות כאן, ג'ימי?

502
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
למה הסכמתי לעשות את זה?

503
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
הדוד שלך מטורף מאמהות.

504
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
מה אני רוצה... מה לעשות
אתה רוצה להקשיב לאמהות?

505
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ אנחנו רוקדים ברחובות הלילה ♪

506
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ סובב לי את הרמזור ♪

507
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ הפנה את הצלב הזה אל אור הזרקורים ♪

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ אנחנו רוקדים ברחובות הלילה ♪

509
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ בקושי מחזיק חזק ♪

510
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ רק פעימות הלב שלך ליד שלי... ♪

511
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
כיסא קשיח.

512
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
מה יש לך כאן, ג'ימי?

513
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
הו, ג'ימי.

514
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
למה עשיתי את זה?

515
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
הו, אלוהים. מה השעה?

516
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
עברו שלוש שעות.

517
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
מה ה...

518
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
אה, לא.

519
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
הו, ילד.

520
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
אה.

521
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
בוא נראה איך עושים את זה.

522
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
דבורה לקרייג, נגמר.

523
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
שלום?

524
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
מה ה-20 שלך?

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
קרייג? שלום?

526
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
דבר מטומטם לא עובד.

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
איזה לילה.

528
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
היי, אחי, אנחנו סגורים.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
היי, אחי. אמרתי שאנחנו
סגור. אתה חייב...

530
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
היי, מותק.

531
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
מותק, את לא ישנה?

532
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
לא.

533
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
לא יכול לישון כשאתה לא כאן.

534
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
זה קצת מוזר.

535
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
זה כאילו אם אתה קם, אני צריך לקום.

536
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
כן, אני מכיר את ההרגשה.

537
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
מותק, אני מוכן לחזור הביתה.

538
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
צדקת.

539
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
מעולם לא הייתי צריך להסכים לעזור לג'ימי.

540
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
הו, לא, לא, לא.

541
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
תראה, סידרת את המיטה שלך.
עכשיו אתה צריך לשכב בזה.

542
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
זה מה שאתה מקבל מתי
אתה מתמודד עם אחיך.

543
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
אוקיי, אתה צריך לשפשף את זה?

544
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
בחיי, אני כבר בקטע.

545
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
זה לא שאני יכול פשוט לחזור הביתה.

546
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
תראה, למה שלא תתקשר לאחיך

547
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
ולהגיד לו שסיימת?

548
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
אני אבוא לאסוף אותך.

549
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
אני מתגעגע אליך בכל מקרה.

550
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
אני לא יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

551
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
יש לו כבר תוכניות.

552
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
הו, מותק, אני פשוט משועמם. אני מתלונן.

553
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
והאדם היחיד שאני
יכול לעשות את זה איתך, אז

554
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
אני רואה. ובכן...

555
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
תראה, יש לך רק עוד כמה שעות.

556
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
פשוט תראה טלוויזיה בטלפון שלך או משהו.

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
להעביר את הזמן. אתה תחזור הביתה תוך זמן קצר.

558
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
אה-הממ. מותק, צפיתי
כל הטלוויזיה שאני יכול לראות.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
בשלב זה, יצאתי לטלוויזיה.

560
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
תראה, למה שלא תעשה
קצת עבודת אבטחה, קרייג?

561
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
לך תראה... תבדוק את המסכים,

562
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
סרוק את ההיקף שלהם או משהו.

563
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
אני לא יודע.
- מותק.

564
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
צפיתי בכל המוניטורים

565
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
שיכולתי לראות.

566
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- וואו!
- עשיר?

567
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- ריצ'רד!
- רד ממני!

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
ריצ'רד, מה קורה?

569
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- התקשר 911!
- שתוק!

570
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
עָשִׁיר!

571
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
אוקיי, אני מתקשר 911 עכשיו!

572
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
דבורה.

573
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- מי זה?
- שב

574
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
או שריצ'רד מת.

575
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
בְּסֵדֶר.

576
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
בְּסֵדֶר.

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- שלום? תִינוֹק?
- אנו מצטערים.

578
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
ריצ'רד לא יכול לבוא לטלפון כרגע.

579
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
הוא עסוק.

580
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
מי זה לעזאזל?

581
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
זה לא
חשוב עכשיו, דבורה.

582
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
עכשיו, שים אותי ברמקול.

583
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
בְּסֵדֶר.

584
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
מי זה לעזאזל?

585
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
אתה לא מכיר אותי.

586
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
ואם הלילה הזה יעבור כמתוכנן,

587
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
לעולם לא תצטרך.

588
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
בעלך יהיה בטוח

589
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
ולעולם לא תשמע ממני שוב.

590
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
אתה יכול להביא את התינוק שלך,
ואתה ומשפחתך

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
יחיה חיים ארוכים מבלי שיהיו

592
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
להסתכל מעבר לכתפיים.

593
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
מה אתה רוצה?

594
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
רק העזרה שלך.

595
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
העזרה שלי במה?

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
יש לך הרבה שאלות, דבורה.

597
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
כרגע אתה צריך פשוט להקשיב

598
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
ותעזור לי כמו שביקשתי.

599
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
בְּסֵדֶר.

600
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
אז מה יקרה אם אני לא אעזור לך?

601
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
בדוק את הטלפון שלך.

602
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
מה לעזאזל?

603
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
הו, אלוהים.

604
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
הו, דבורה,

605
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
אין צורך בדמעות.

606
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
דבורה ג'ונסון.

607
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
רק זמן להקשיב.

608
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
אז אותו דבר בדיוק
לא קורה לריצ'רד.

609
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

610
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
למה אתה עושה את זה?

611
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
נגיע לחלק הזה.

612
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
כרגע, אני רק צריך
שתעשה משהו בשבילי.

613
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
אני לא עושה דבר לעזאזל

614
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
עד שאדע שבעלי בטוח.

615
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
אני לא חושב שאתה במצב

616
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
להעמיד דרישות,

617
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
אבל מה שאתה שואל זה סחר הוגן.

618
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
חטפנו את בעלך, הוא בטוח.

619
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
אבל בכל רגע, הכל
זה יכול להשתנות, דבורה,

620
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
אם לא תשתף פעולה.

621
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
מה אתה רוצה?

622
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
ג'ארד.

623
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
אה, ג'ארד.

624
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
מה אתה רוצה?

625
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
אני צריך שתירגע
למטה עכשיו, דבורה ג'ונסון.

626
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

627
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
אני צריך שתירגע.
- בסדר.

628
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
אף אחד אחר לא
הולך להיפגע הלילה

629
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
כל עוד אתה עושה בדיוק מה שאמרתי.

630
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
בְּסֵדֶר.

631
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
ריצ'רד פשוט
תנומה קטנה, בסדר?

632
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
עד שהוא מתעורר,

633
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
שניכם יכולים להיות במיטה היפה שלכם

634
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
נהנה מדפי הסאטן הירוקים שלך.

635
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
זה מעניין
ערכת צבעים, אגב.

636
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
אני אישית הייתי הולך עם שמנת.

637
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
איך אתה יודע איזה דפי צבע יש לי?

638
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
כי זה שלי
עבודה לדעת הכל,

639
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
במיוחד על האדם
מי עומד לעזור לי.

640
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
אני לא עוזר לך בשום דבר.

641
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
ובכן, זה אומר
את לא משתפת פעולה, דבורה.

642
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
ואם זה המצב,
ואז אני הורג את ריצ'רד, אני הורג אותך,

643
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
ואז אני משיג מישהו אחר שיעזור לי.

644
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
בכל מקרה, אני מקבל את מה שאני רוצה.

645
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
מי אתה לעזאזל ומה אתה רוצה?

646
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
אני לא מאמין לך.

647
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
אני מאמין שאם אעזור לך,

648
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
אתה עדיין הולך להרוג אותי

649
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
ובעלי בכל מקרה,

650
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
אז בואו פשוט נפסיק עם המשחקים עכשיו.

651
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
דבורה, די הוגן.

652
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
לְהַקְשִׁיב.

653
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
להיות מאוד כנה עם
אתה, לא רציתי לעשות את זה.

654
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
אתה אפילו לא אמור
להיות כאן הלילה.

655
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
למעשה, זה היה אמור
להיות אח שלך

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
מי עמד לטפל במשמרת הלילה,

657
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
אבל מכיוון שהוא לא כאן, הוא לא יכול לעזור לי.

658
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
אז זה עוזב אותך.

659
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
אתה צודק. לא הייתי אמור
להיות כאן הלילה, בסדר?

660
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
אז למה שלא תמצא מישהו אחר?

661
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
אין לי מה לעשות עם זה.

662
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
פשוט תן לבעלי ללכת.

663
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
ובכן, בגלל

664
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
יש משהו ב
את שאני מחבב, דבורה.

665
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
אתה... אמין, אמין.

666
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
זאת אומרת, כל אלה הם
דברים שאחיך אמר

667
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
כאשר שכנע את וולטר לאפשר לו

668
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
לתת למישהו את המשמרת שלו.

669
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
אתה תוהה איך אני יודע את כל זה?

670
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
כֵּן.

671
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
אני תוהה למה אמרתי כן לאחי,

672
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
למה הסכמתי לעזור לו בלילה הזה,

673
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
ואיך אני בכלל יודע
שאחי אפילו בטוח

674
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
או שלא
אפילו הרג אותו כבר?

675
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
את לא יודעת כלום מזה, דבורה.

676
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
אז פשוט יהיה לך
לסמוך עליי ולעשות מה שאני אומר,

677
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
וכולנו נלך הביתה שמחים.

678
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, מה מצב החירום שלך?

679
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- שלום, אתה שם?
- לחץ על הכפתור הזה

680
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
ותראה כמה אני רציני.

681
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
עכשיו שב.

682
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
יש דברים בחיים שהם פשוט
נועד ללכת בדרך מסוימת,

683
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
ואת ואני, דבורה,
נועדו לחצות דרכים.

684
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
אם אתה חושב על זה, אנחנו צריכים אחד את השני.

685
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
תראה, אני צריך את עזרתך,

686
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
ואת צריכה שאני לא אהרוג את בעלך.

687
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
תחשוב על זה כעל מערכת יחסים.

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד חמש.

689
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
תתרחק מהטלפון שלך.

690
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
למה אתה עושה את זה?

691
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
שלום?

692
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
זִיוּן.

693
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
היי. נראה שהוא היה
הגשת מועמדות לעבודה חדשה.

694
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
אתה חושב שזה משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו?

695
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
הממ, אולי.

696
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
תראה אם אתה יכול לקבל כמה שיותר
מידע על שני אלה

697
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
כפי שאתה יכול.

698
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
בסדר, הבנתי.

699
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
חייב להיות כאן אקדח איפשהו.

700
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
קדימה, ג'ימי.

701
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
קדימה.

702
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

703
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
בבקשה אל תפגע בו.
- חשבתי

704
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
הבהרתי את עצמי מספיק

705
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
כדי שתדע כמה אני רצינית, דבורה!

706
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
ככל שתקבל את זה מהר יותר,
ככל שכולנו הולכים הביתה מהר יותר.

707
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
כל כך קשה להבין את זה?

708
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
עכשיו, אתה מוכן לעזור?

709
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
בְּסֵדֶר. כן, אני אעזור לך.

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
אלוהים, אני לא אוהב לאבד את העשתונות.

711
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
בואו נתחיל.

712
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
יש יהלום ואודם

713
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
שיש לך גישה אליו
מוסתר בתוך דיוקן,

714
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
אשר מוצג לראווה.

715
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
בְּסֵדֶר. אין לי... אין לי יהלום,

716
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
אין לי אודם, אני
אין לך דיוקן. אני

717
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
לא אמרתי שיש לך את זה.

718
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
אמרתי שיש לך גישה אליו.

719
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
בְּסֵדֶר. אז איך לעזאזל
אני אמור לעזור לך?

720
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
בְּסֵדֶר. אני... אני רק רגיל
ילדה מרחובות קומפטון.

721
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
אין לי מומחיות בלהיות פושע.

722
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
הו, מי אמר משהו על פשע?

723
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
ובכן, ברור, אתה
מספר לי על יהלומים

724
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
שאתה מנסה לגנוב.

725
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
זה פשע. הרגת שני אנשים.

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
זה פשע.

727
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
ועכשיו חטפת את בעלי.

728
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
בואי נישאר ממוקדים כאן, דבורה.

729
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
בְּסֵדֶר.

730
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
כמה שווה היהלום הזה?

731
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
היהלום והאודם ביחד הם

732
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
50 מיליון דולר.

733
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
-50 מיליון דולר?
- אה-הממ.

734
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
אז מה יוצא לי מהעסקה?

735
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
אממ, אתה יכול לחיות עד
לראות את הזריחה ביום אחר.

736
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
עכשיו, זה לא סחר הוגן?

737
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
חיי המשפחה שלך והחיים שלך

738
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
בשביל שאני אקבל את מה שאני רוצה?

739
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
כן, חשבתי שתגיד את זה.

740
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
עכשיו תקשיב, ה
הסיבה שהוצאתי את האחרים היא

741
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
כי הם היו צריכים
יוחלפו באנשיי.

742
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
אם זה יעבוד,

743
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
הכל חייב
נראה כמו לילה רגיל.

744
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
אז למה לא להחליף ולהרוג גם אותי?

745
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
הו, אתה המפתח
ליהלום ואודם שלי.

746
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
אה, כן? למה זה?

747
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
כי מה שאני צריך ממך

748
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
הוא בעל ערך רב.

749
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
הדרך היחידה להיכנס לכספת

750
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
הוא דרך גישה לכרטיס מפתח אבטחה,

751
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
שהיה צריך לתת לך

752
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
כשהסכמת לקחת את העבודה.

753
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
לא, רק נתנו לי
מפתחות ו... וטיזר.

754
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
טייזר זול זה
אתה מחזיק ביד?

755
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
כֵּן.

756
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
קוד הגישה מחובר לאותו טייזר.

757
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
בפנים יש קטן
שבב הניגש לכספת.

758
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
אני מתערב לך שזה משהו
הם לא אמרו לך.

759
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
לא, הם לא עשו זאת.

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
אחי בדיוק נתן לי את זה

761
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
והוא אמר לי את זה
היה חלק מהפרוטוקול.

762
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
בְּדִיוּק.

763
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
אבל הטיזר הזה, יקירתי,

764
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
הוא המפתח לתכשיטים שלי
ולחופש שלך.

765
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
בְּסֵדֶר. ובכן, יש טונות
של ציורים במוזיאון זה.

766
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
הם כל הציורים האלה
שווה מיליוני דולרים?

767
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
הציורים יקרים,

768
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
אבל כן, מאות אלפים.

769
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
לא משהו קרוב
למה שיש בכספת ההיא.

770
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
יָמִינָה.

771
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
50 מיליון דולר.

772
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
אה-הממ.

773
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
את תופסת, דבורה.

774
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
ידעתי שאתה חכם.

775
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
אליזבת נואר.

776
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
דיוקן "אישה ביום חתונתה".

777
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
ליתר דיוק.

778
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
בְּסֵדֶר.

779
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
אז אם אני אעזור לך, איך אדע

780
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
שאתה לא סתם הולך
להרוג אותי ואת בעלי

781
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
אחרי שאתה מקבל את מה שאתה רוצה?

782
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
אתה לא.

783
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
אבל את מבינה, דבורה,

784
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
אממ, למען האמת
אתה, אני לא רוצח.

785
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
אני רק רוצה את מה שלי.

786
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
הורג אותך ואת ריצ'רד
לא עושה לי כלום.

787
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
זה לא הגיוני.

788
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
עכשיו קרייג וג'ארד,

789
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
הם לא היו שום דבר אישי.

790
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
זה פשוט היה צריך להיעשות.

791
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
נפגעים הם חלק מתוכניות מסוימות

792
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
הולך טוב, אתה מבין?

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
אז אתה מוכן פשוט להרוג מישהו

794
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
להשיג את מה שאתה רוצה?

795
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
בְּדִיוּק.

796
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
המשפחות שלהם יתגעגעו
אותם במשך זמן מה, זה נכון.

797
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
אבל כולם ממשיכים הלאה.

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
זה פשוט איך שהחיים עובדים.

799
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
עצוב, אבל נכון.

800
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
אתה חולה!

801
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
ואתה צריך להיות נעול.

802
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
הו, אני צריך להיות נעול.

803
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
לִי?

804
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
ואני מניח שהאנשים שגנבו ממני,

805
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
מגיע להם להיות חופשיים?

806
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
תראה, אני לא הולך
הלוך ושוב איתך, בסדר?

807
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
אני רק רוצה לסיים את זה ולסיים עם זה

808
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
כדי שאוכל להציל את בעלי.
- את צודקת, דבורה.

809
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
אנחנו לא חברים.

810
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
אנחנו יכולים לדלג על שיחת חולין.

811
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
אז איפה הכספת הזו?

812
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
אני שמח ששאלת.

813
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
זה למטה ב-
מרתף הבניין,

814
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
אבל אל תדאג.

815
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
בשעה 5:00 בבוקר, שעה לפני פתיחת המקום,

816
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
שני שומרים חמושים יעשו זאת
להיכנס לבניין

817
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
מהדלת האחורית איפה
הבחור שלי ייתן להם להיכנס.

818
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
שני השומרים החמושים האלה
יפגוש אותך למטה

819
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
במרתף ליד דלת הכספת.

820
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
עכשיו הקשיבו היטב.

821
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת להם להיכנס.

822
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
כן. ובכן, אני לא סומך עליך.

823
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
לא התפקיד שלך לסמוך עליי.

824
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
תפקידך לעקוב אחר ההוראות.

825
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
זה פשוט.

826
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
אתה נותן להם להיכנס, אתה משאיר לי את השאר.

827
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
בְּסֵדֶר. אז איך אני פותח
דלת הקמרון במרתף הזה

828
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
או מה שזה לא יהיה
אתה אומר לי לפתוח?

829
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
מתחת למוניטורים,

830
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
יש כספת דיגיטלית קטנה.

831
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
ילדה טובה.

832
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
הקוד הוא 1202B.

833
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
יום ההולדת של בתו של וולטר.

834
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
בְּסֵדֶר. אין שום דבר בפנים.

835
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
לְהִרָגַע.

836
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
יש דש קטן לשטיח.

837
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
הרם את הדש הזה.

838
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
כרטיס מפתח?

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
טוֹב.

840
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
בְּסֵדֶר. אז מה עכשיו?

841
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
כרטיס המפתח הזה נותן
אתה ניגש למעלית

842
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
שמוריד אותך לכספת.

843
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
איך לעזאזל אתה יודע את כל זה?

844
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
לא העבודה שלך.

845
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
ביקשתי ממך להפסיק לשאול שאלות.

846
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
אתה לא צריך לדאוג לכלום

847
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
שאני יודע או לא יודע.

848
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

849
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
עכשיו, יש לך קצת יותר משעה

850
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
לפני שאתה חוזר לחיים הרגילים שלך.

851
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
זה משהו לצפות לו,

852
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
ולעולם לא יהיה לך
לשמוע ממני שוב.

853
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
בדוק את הזמן שלך.

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
אני אתקשר אליך בחזרה.

855
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
מַה?

856
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
לעזאזל.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
טרי, דבר איתי.

858
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
מה אנחנו עושים כאן?

859
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
ובכן, סוף סוף קיבלנו צילומי מעקב

860
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
מהמצלמות למעלה.

861
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
חשבתי שזה יוביל אותנו למשהו.

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- נו?
- מבוי סתום.

863
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
שום דבר שיכולנו להשתמש בו.

864
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
זאת אומרת, דבר אחד שאנחנו כן יודעים זה

865
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
אולי עצרת את הבחור הלא נכון.

866
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
מה אתה אומר לי?

867
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
ובכן, מונטה הרינגטון היה למעשה

868
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
מזוהה כבחור במכונית

869
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
יחד עם שני הגושים שלו,

870
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
קרלוס דומינגז ודווין תומפסון.

871
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
עם זאת, הרינגטון היה אויב ותיק

872
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
של סבסטיאן מרטינז.

873
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
זה הבחור שעצרת.

874
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
אז אתה אומר לי את זה
עצרתי את הבחור הלא נכון?

875
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
ובכן, סבסטיאן מרטינז

876
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
היה רק הבחור הנפילה.

877
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
זה כאילו הוא נועד להיעצר.

878
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
אז עשינו לו בדיקת רקע מלאה,

879
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
והוא עלה נקי, ללא קודמים.

880
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
כלומר, אפילו לא כמו גניבת ממתקים

881
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
מתחנת דלק.

882
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
בגלל זה הוא אמר לי את זה אז.

883
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- האישה.
- הוא אמר מה?

884
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
הוא אמר לי כשעצרתי אותו

885
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
שהכל היה חלק מהתוכנית,

886
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
שהאשה תלך הביתה.

887
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
בגלל זה הוא אמר את זה.

888
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
על מה אתה בכלל מדבר? WHO?

889
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
מה זה קשור למשהו?

890
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
מי האישה?

891
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
בסדר, זה מה שאנחנו יודעים עד כה.

892
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
הציור נקרא "ה
גברת ביום חתונתה."

893
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
זה של דיוקן של א
אישה בשם אליזבת נואר.

894
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
היא הייתה אחת העשירות
אנשים בפריז, צרפת.

895
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
היא הייתה כל כך יפה עד בעלה

896
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
עיטר אותה בתכשיטים משובחים.

897
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
אחד התכשיטים להיות
טבעת יהלום 50 קראט

898
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
ועגילי אודם.

899
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
אבל תבדוק את זה.

900
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
לפני שהיא מתה,

901
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
היא רצתה את התכשיטים
מוסתר בדיוקן שלה.

902
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
כן, התכשיטים אמיתיים.

903
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
הפורטרט הזה שווה 50 מיליון דולר.

904
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
הדיוקן נמצא במוזיאון
כרגע בווסט פולס.

905
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
כלומר, הדיוקן הזה

906
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
הוא כל כך פופולרי שאנשים
יעמוד בתור ימים

907
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
רק כדי לצלם תמונה ליד.

908
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
אני מדבר על כ
פופולרי כמו המונה ליזה.

909
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
אתה מצלם תמונה אחת ליד זה,

910
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
לדבר על להפוך לוויראלי.

911
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
כלומר, המקום הזה מצופה ברזל.

912
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
אף אחד לא נכנס או יוצא משם.

913
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
מערכת האבטחה במוזיאון היא מהשורה הראשונה.

914
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
אני יודע.

915
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
בגלל זה שמתי את זה שם.

916
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
זה מוצג בשעות היום.

917
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
יש כאן ברגים.

918
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
ברגע שהמקום נסגר,

919
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
שני שומרים חמושים ואז לצלם את הדיוקן

920
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
מרצפת אולם התצוגה
כל הדרך לתוך הכספת,

921
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
החלק התחתון של המקום.

922
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
אחד מ
השומרים שיש להם גישה

923
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
אל הכספת משתמש בטאזר שלו

924
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
שיש בו שבב מיוחד

925
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
שפותח את הכספת.

926
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
זה מבטיח שאף אחד
אחר יכול לגשת לדלת

927
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
אלא אם כן אף אחד בלי הטייזר.

928
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
ואז הם
לעבור משומרי יום

929
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
לשומרי לילה. יש שלושה מהם.

930
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
שניים בחוץ, אחד בפנים.

931
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
צביעה מאובטחת.

932
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
עכשיו,
כל שעה בשעה,

933
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
השומר הפנימי עושה סיבוב

934
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
רק כדי לוודא שהמקום מאובטח.

935
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
שני השומרים האחרים הם
פוסט בצד החיצוני של המקום,

936
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
אחד מלפנים ואחד מאחור.

937
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
עכשיו ב-5:00 לפנות בוקר, שני שומרי בוקר

938
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
לפגוש את שומרי הלילה
בפתח הכספת.

939
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
לאחר מכן הם לוקחים את הדיוקן מהכספת

940
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
חזרה לרצפת אולם התצוגה.

941
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
ציור עולה. הכל מאובטח.

942
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
אה,
הדיוקן נגנב

943
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
ממוזיאון בפריז בשנה שעברה.

944
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
אבל התאושש מהר, בזכותי.

945
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
אבל העבריין ברח.

946
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
למרבה המזל, הדיוקן היה מאובטח.

947
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
אז אתה אומר מי שניסה לגנוב את זה

948
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
הפעם הראשונה עדיין שם בחוץ?

949
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
בְּדִיוּק. זו הסיבה שעקבנו אחרי מונטה.

950
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
חשבנו שהוא
תזמר את כל העניין,

951
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
אבל מצאנו מהר
זה היה מבוי סתום.

952
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
כי הוא בעצם מת.

953
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
בְּדִיוּק.

954
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
אז סבסטיאן מרטינז,

955
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
הבחור שעצרת, היה הבחור שנפל.

956
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
בְּדִיוּק.

957
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
אז כרגע אין לנו לידים
לגבי מי הגדיל את היהלום

958
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
מפריז בראשון
מקום, ומעצר מזויף אחד.

959
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
בְּדִיוּק.

960
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
הא. בְּסֵדֶר.

961
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
אז אין לנו מה לדאוג.

962
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
מי שלא יהיה, נמצא אותו.

963
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
רק צריך להמשיך לחפור.

964
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
ואתה יודע, לפחות אנחנו
לדעת שהיהלום מאובטח.

965
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
יָמִינָה?

966
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
בדוק את המקום הזה.

967
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
הממ.

968
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
בְּסֵדֶר. השעה 4:30 לפנות בוקר.

969
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
זה כמעט שעת ההצגה.

970
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
עכשיו אתה עומד להיתקל
אדם בשם ארנסטו.

971
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
הוא איש הניקיון.

972
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
הוא עושה את הסיבובים שלו עכשיו.

973
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
אז פשוט תהיה נורמלי.

974
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
הכל הולך להיות בסדר.

975
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
בְּסֵדֶר. ובכן, מה עם קרייג וג'ארד?

976
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
תסתכל על המסך.

977
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
הם כבר טופלו.

978
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
עכשיו החבר'ה שלי במקום.

979
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
הם כבר יודעים מה לעשות.

980
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
אתה לא צריך לדאוג או לשאול שאלות.

981
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
כמה זמן זה ייקח?

982
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
דבורה, אני פשוט
לא אמר יותר שאלות.

983
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
עכשיו מיד אחרי שארנסטו עוזב,

984
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
אני הולך להתקשר אליך
חזרה עם הוראות.

985
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
פָּשׁוּט. ותזכור, אנחנו צופים.

986
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
אמרתי לו שאנחנו לא יכולים לסמוך עליך.

987
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
זה לא מקובל.

988
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- בסדר.
- את רוצה למות, דבורה?

989
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
לא.

990
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
בסדר. אני מצטער.

991
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
אוי. אני מצטער. בבקשה אל תפגע בי.

992
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
תן לי לעשות את זה בוס.

993
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
זה לא משתף פעולה.

994
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
אנחנו צריכים אותה, זכור.

995
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
אנחנו הורגים אותה, אנחנו לא מקבלים את התכשיטים שלנו.

996
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
הבוס אמר שהוא הולך
לתת לך עוד הזדמנות.

997
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
אתה מפשל את זה

998
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
וזה נגמר לך ולילד אולה ריצ'י.

999
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- אתה שומע אותי?
כן, אני שומע אותך.

1000
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
הבנתי.

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
טֵלֵפוֹן.

1002
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- מה?
תן לי את הטלפון שלך.

1003
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
מעכשיו, כשאתה ממשיך
הטלפון, אנחנו רואים הכל.

1004
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
אל תנסה שוב משהו טיפשי.

1005
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
ילדה טובה.

1006
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
עכשיו זה 50,000 דולר במזומן.

1007
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
אני אצטרך לומר,
אני מצטער על ארנסטו.

1008
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
יש לו מזג.

1009
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
תקשיב לי.

1010
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
אני מקווה שזה סימן של תום לב

1011
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
שהרגע נתתי לך

1012
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
יוודא שאנחנו
יכול לעבור את השאר

1013
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
של הלילה הזה בלי עוד שפיכות דמים.

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
כן, אנחנו יכולים.

1015
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
טוב, טוב.

1016
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
אני לא רוצה את הכסף שלך.

1017
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
אני רק רוצה לחזור
לבעלי. זהו.

1018
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
זה לא ממש נחמד, דבורה.

1019
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
מתנה משובחת כזאת, חשבתי
הפכנו לחברים.

1020
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
חברים?

1021
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
אתה ממש מנסה
להרוג אותי ואת בעלי.

1022
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
אני לא מנסה להרוג אף אחד.

1023
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
רק איימתי להרוג
את ובעלך

1024
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
אם לא פעלת לפי הכללים.

1025
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
ועד כה, בהתבסס על מעשיך,

1026
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
אם משהו יקרה לך או לריצ'רד,

1027
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
זו תהיה אשמתו של מי?

1028
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
אשמתך.

1029
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
עכשיו, כבר סיפרתי
אתה אני לא רוצח.

1030
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
אני רק רוצה את מה ששלי

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
ובמקרה אתה במקום הלא נכון

1032
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
בזמן הלא נכון, בלה,
בלה, בלה, בלה, בלה.

1033
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
לכן, אני מצטער לומר

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
אתה האדם היחיד שיכול לעזור לי.

1035
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
אני מצטער.

1036
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
אבל אל תדאגי, דבורה.

1037
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
כמעט סיימנו עכשיו.

1038
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
אנחנו כמעט שם.

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
אה-הו, הו, יש לנו בוג.

1040
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- WHO?
- וולטר?

1041
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
הוא מוקדם בשעה.

1042
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
וולטר הגיע לעבודה מוקדם.

1043
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
עכשיו אתה תקשיב לי.

1044
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
אתה דואג להיפטר ממנו.

1045
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
תוודא שהוא תפוס.

1046
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
הוא צריך להיות מחוץ לתמונה.

1047
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
אם תנסה משהו, הוא ימות.

1048
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- אתה מבין?
כן.

1049
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
הוא בא אליך עכשיו.

1050
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
היי, וולטר.

1051
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- כן.
היי, זה דב.

1052
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- דבורה?
- כן.

1053
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
אחותו הגדולה של ג'ימי!

1054
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
בְּדִיוּק. כֵּן.

1055
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
זה מי שהוא חיפה עליו?

1056
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
הוא לא הצליח למצוא מישהו אחר.

1057
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
בוא ותן לי קצת אהבה.

1058
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
לא ראיתי אותך דקה.

1059
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
תעזור לי.

1060
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
רואה... מה עכשיו?

1061
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
הו, כלום, וולטר.

1062
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
רק אמרתי כמה אתה נראה מטופח.

1063
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
אתה נראה נהדר. זה
ממש טוב לראות אותך.

1064
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
גם אתה. אתה יודע, של ג'ימי
היה בעבודה הזו כמעט שש שנים.

1065
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- כן.
- לא ראיתי אותך

1066
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
מאז המסיבה הראשונה במשרד, זוכרים?

1067
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
כֵּן.

1068
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
עבר הרבה זמן.

1069
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
מה... למה אתה כאן?

1070
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
אממ

1071
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
חשבתי שכאן אני עובד.

1072
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
אה, זה נכון.

1073
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
אתה יודע, באתי...
- כמובן.

1074
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
נכנס לעבודה קצת מוקדם

1075
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
הבוקר ואני יודע היום

1076
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
היה עסוק, אבל אתה יודע,

1077
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
אני תמיד נכנס מוקדם
בזמן הזה, אתה יודע?

1078
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- כן.
אממ, הכל בסדר?

1079
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
איך... איך הכל הולך?

1080
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
כלומר, אתה חייב להיות
משעמם לך מהמוח, נכון?

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
הו, לא, בכלל לא.

1082
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- אה...
אני מתכוון, הלילה הזה היה

1083
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- די מעניין, אה...
- הממ.

1084
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
שוקל.

1085
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
אתה יודע, אממ

1086
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
האם ג'ימי הזכיר משהו

1087
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
אליך לגבי ג'ארד

1088
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
למצוא מחליף גם להלילה?

1089
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
כלומר, לא שזה תמיד
שאני חייב לדעת מי...

1090
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- מממממ.
- אבל הייתי רוצה לדעת

1091
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
כשהחבר'ה שלי יעשו סוויץ'.

1092
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
אתה יודע מה אני אומר?
- כן.

1093
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
אממ, בעצם...

1094
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
תגיד הכל והוא ימות.

1095
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
אני-אני-הכל בסדר?

1096
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
כֵּן.

1097
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
למעשה, אה, ג'ימי ביקש מאיתנו למלא.

1098
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
אה, אבל, אה, משהו אני מניח שעלה.

1099
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
אז ג'ארד וקרייג, הם,
אה, הם לא יכלו להיות כאן.

1100
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
עבודה טובה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1101
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
אז בסופו של דבר אני מקבל, אה,
ריאן ומאט, החברים שלי.

1102
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
הם היו חופשיים ו
אז ביקשתי מהם למלא.

1103
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
מצוין. לא יכולתי לעלות

1104
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
עם שקר טוב יותר בעצמי.

1105
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
אתה יודע, אה,

1106
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
בכל פעם שאתה צריך עזרה כאן,

1107
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
הם יהיו מוכנים לעזור.

1108
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- מממממ. כֵּן.
- אתה יודע?

1109
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
אנחנו, השחורים צריכים להישאר ביחד

1110
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- להרוויח קצת כסף עכשיו, נכון?
- אה.

1111
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
אני כן... אני כן מבין את זה.

1112
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
בהחלט הייתי מחזיק
אותם בחשבון בוודאות.

1113
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- כן.
- אה-הא.

1114
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
ואתה יודע, תמיד השגת אותי.

1115
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
טוב, אז בסדר.

1116
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
אממ, אתה רוצה שאני אעשה זאת
ללכת לשתות לך קפה?

1117
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
אני יכול לאסוף לך כמה.

1118
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
הו, לא תודה.

1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
רציתי רק להגיד לך, וולטר,

1120
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
תודה רבה על ההזדמנות.

1121
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
אתה יודע, אין לי עבודה,

1122
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
וזה פשוט לא יכול היה
הגיעו בזמן טוב יותר.

1123
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
אממ, אתה מוזמן.

1124
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
אל תרגיש נוח מדי.

1125
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
אבל ג'ימי עדיין הבחור שלי.
- כן.

1126
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1127
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
יש להם את בעלי.

1128
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
תעזור לי.

1129
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
הבנתי אותך.

1130
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
הבנתי אותך.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
בסדר, וולטר.

1132
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- טוב לראות אותך.
- כן.

1133
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- אתה תדאג.
- בסדר.

1134
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
אני מיד אחזור.

1135
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
אני הולך להביא לה קפה.

1136
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
נעים לפגוש אותך שוב, וולטר.

1137
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
גם אתה. מה... מה זה
שוב השם שלך, בן?

1138
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
דמיטרי.

1139
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
אה, סלח לי, חבר.

1140
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
אני מצטער.

1141
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
האם אתה מדבר גרמנית? לֹא?

1142
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
לא, לא. אני מצטער.

1143
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
בבקשה, בבקשה. אממ, אני אבוד.

1144
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
אבל הכתובת,

1145
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- אם היית יכול...
- אבוד?

1146
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
בבקשה, בבקשה.

1147
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- כן, כן. כֵּן.
- בסדר.

1148
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
אני רואה מה אתה מנסה לעשות.

1149
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
אתה... אתה מנסה...

1150
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
זה לא טוב.

1151
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
תודה רבה.

1152
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
אני אדאג למצוא את זה.

1153
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
את מבינה, דבורה,
זה מה שקורה

1154
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
כשאתה לא מקשיב.

1155
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
אנשים מתים.

1156
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
על מה אתה מדבר?

1157
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
וולטר המסכן.

1158
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
מה לא בסדר איתך?

1159
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
למה שתהרוג אותו?

1160
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
אני לא. עשית זאת.

1161
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
נתתי לך פשוט
הוראות שלא צייתתם להן.

1162
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
ועכשיו התוצאה, וולטר.

1163
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
איזה בחור נחמד.

1164
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
הייתה לו משפחה.

1165
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
כֵּן. וחיוך גדול.

1166
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
אבל עכשיו הוא איננו.

1167
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
הוא מת וזו אשמתך, לא שלי.

1168
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
ביצעתי את התוצאה של אדם

1169
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
שלא פעל לפי ההוראות שלי.

1170
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
וגמרתי לשחק איתך עכשיו, דבורה.

1171
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
סיימתי עם המשחקים האלה.

1172
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
דבורה.

1173
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
דבורה.

1174
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
זה כזה תענוג
לפגוש אותך באופן אישי.

1175
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
אתה מפלצת.

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
אה, לא.

1177
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
אני לא מפלצת, לא בעצם.

1178
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
אני איש עסקים.

1179
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- איש עסקים?
- נכון.

1180
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
אז אתה הורג אנשים למחייתך.

1181
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
אתה לא יודע מה אני עושה למחייתי.

1182
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
המוות הוא בלתי נמנע.
זה קורה לכולנו.

1183
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
זה רק עניין של איך ומתי, נכון?

1184
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
אנשים כמוך צריכים להינעל.

1185
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
אנשים כמוני?

1186
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
אנשים כמוני? אני בחור רגיל.

1187
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
אתה לא יודע עליי כלום.

1188
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
אני יכול להיות השותף לעבודה של בעלך.

1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
אני יכול להיות חבר שלו לגולף.

1190
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
לעזאזל, יכולתי להיות
האיש הכי טוב בחתונה שלך.

1191
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
מה הנקודה שלך?

1192
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
הנקודה שלי היא ששנינו אותו דבר.

1193
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
אנחנו מנסים להשיג
משהו מחוץ לאור.

1194
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
אתה מרים משמרת, אני אוסף את התכשיטים שלי.

1195
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
אנחנו בעצם אותו דבר, אתה ואני.

1196
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
אני לא הולך לפגוע בך.

1197
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
לְהִתִיַשֵׁב.

1198
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
נוח לי לעמוד.

1199
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
אתה?

1200
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
כֵּן.

1201
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
נתתי לך 50,000 דולר.

1202
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
זה הכסף שלך.

1203
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
אני נותן לך את המילה שלי

1204
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
שאעביר לך מיליון דולר

1205
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
אם אתה עושה את זה בשבילי.

1206
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
ארנסטו יכול היה להרוג אותך.

1207
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
עצרתי אותו.

1208
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
אני נותן לך הזדמנות להיות עשיר.

1209
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
ומי יודע,

1210
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
אולי אתה ואני נוכל לשתות משקה ביחד

1211
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
ולחגוג מתישהו.

1212
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
אתה מטורף.

1213
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
אני לא משוגע.

1214
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
אבל אני חושב שצריך מאוד
מחשבה ברורה ומדויקת

1215
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
לעשות תכנון חכם כזה

1216
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
ולמשוך משהו כזה.

1217
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
אז טירוף, לא.

1218
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
אני רק בחור שלקחו לו משהו

1219
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
ממנו ואני רוצה את זה בחזרה.

1220
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
הם שלי...

1221
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
עכשיו, זה כמעט הזמן עכשיו.

1222
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
יש לי בחור אחד על הדלת הזו

1223
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
ויש לי עוד בחור על הדלת הזו.

1224
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
יש לי בחור אחד בטנדר עם בעלך

1225
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
ושני שומרים חמושים
שיגיע לכאן בקרוב.

1226
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
וכמובן, יש לי את האהוב עליי,

1227
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
בחורה שלי, האס שלי,

1228
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
ולפגוש אותך בכספת,

1229
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
אז אני יכול, אה, לסמוך עליך.

1230
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
אם תחצה אותי שוב, אני אהרוג את ריצ'רד

1231
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
ואז אני אישית אהרוג אותך.

1232
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
אני רק רוצה לחזור לבעלי.

1233
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
זהו זה.

1234
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
ואני רק רוצה להחזיר את התכשיטים שלי.

1235
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- בסדר.
אז שנינו

1236
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
צריכים לעזור אחד לשני כאן.

1237
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- בסדר?
- בסדר.

1238
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
טוֹב.

1239
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
אז כשהגברים שלי נכנסים לכספת,

1240
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- מה תעשה?
אני אתן להם להיכנס.

1241
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
תגיד את זה שוב.

1242
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
אני אתן להם להיכנס.

1243
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
טוב.

1244
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
אתה רואה שאנחנו שוב חברים.

1245
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- אה, כן?
עכשיו, 15 דקות.

1246
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
אני נשבע, אם תעשה משהו

1247
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
שוב לאכזב אותי,

1248
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
אני אתקשר אליך.

1249
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
עשר דקות בחוץ.

1250
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
בְּסֵדֶר. מה ה-ETA?

1251
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
היא מוכנה.

1252
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
הכל הולך.

1253
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
בְּסֵדֶר. ומה
אם היא לא משתפת פעולה?

1254
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
ואז אנחנו הורגים את בעלה.

1255
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
מה אתה רוצה, אידיוט?

1256
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
דב? דב, זה אני, מותק.

1257
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
עָשִׁיר?

1258
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
מותק, מותק, אני כל כך מצטער.

1259
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
מעולם לא הייתי צריך להסכים לזה הערב.

1260
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
מה שיגידו, פשוט תעשה את זה, מותק.

1261
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
פשוט בצע את הפקודות שלהם והכל

1262
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
will be all right, okay?

1263
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
אָנָא.

1264
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
בְּסֵדֶר. אני יודע.

1265
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Rich, I love you.

1266
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
I love you too, Deb.

1267
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
אוי.

1268
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
ואני אוהב את שניכם גם כן.

1269
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
אתם באמת נשמעים מאוהבים.

1270
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
Let me ask you, Deborah.

1271
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

1272
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
אני לא הולך לדבר איתך יותר.

1273
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
בואו פשוט נסיים את זה ונגמור.

1274
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
ככה אתה הולך לעשות לי

1275
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
אחרי שהרגע נתתי לך לדבר עם בעלך?

1276
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
מה קורה אחרי שאתה מקבל את מה שאתה רוצה?

1277
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
You will have $1 million

1278
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
ולעולם לא תשמע ממני שוב.

1279
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
טוֹב.

1280
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
למה אתה מחכה?

1281
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
צא לי מהאוזן.

1282
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
אני מתכונן לפתוח אותו.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
השעון מתקתק.

1284
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
המוזיאון נפתח תוך פחות מחמש דקות.

1285
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
עכשיו, אם הציור הזה לא
שם למעלה כשהם נפתחים,

1286
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
הם יחפשו סיבה
למה והסיבה הזו תהיה אתה.

1287
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
אני שונא שהתכשיטים האלה יהיו חסרים.

1288
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
והיחיד עם גישה
הוא שומר לילה מחליף.

1289
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
לקבל את זה?

1290
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
סידרת אותי?

1291
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
אה, אתה יכול להתקשר
זה מה שאת רוצה, דבורה.

1292
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
אני קורא לזה שאני חכם
ומכסה את התחת שלי

1293
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
רק למקרה שהחבר החדש שלי יחליט ש,

1294
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
הו, היה לה שינוי בתוכניות.

1295
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
It's called collateral.

1296
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
אתה חושב שאני אסכן עליך הכל?

1297
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
כלומר, הבעל לא מספיק טוב, נכון?

1298
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
על מה אתה מדבר?

1299
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
אני מדבר על לשים כדור

1300
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
במוחו, אלא אם כן תפתח את הכספת...

1301
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- ...right now!

1302
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
You see, Deborah, you're
מוציא ממני צד רע מאוד.

1303
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
הנה לך.

1304
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
עכשיו אנחנו יכולים להיות חברים שוב.

1305
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
את מבינה, את ילדה חכמה.

1306
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
אתה לא תצטער על זה, דבורה.

1307
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
עקוב אחריהם, דבורה.

1308
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
בְּסֵדֶר.

1309
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
זה האזור המת.

1310
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
אין מצלמות.

1311
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
יש לנו שלוש דקות.

1312
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
לְהַמשִׁיך. שחרר אותם.

1313
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
בוא נלך, דבורה.

1314
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
הנה לך.

1315
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
נחמד וזהיר.

1316
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
קבלו את עגילי האודם ואת טבעת היהלום.

1317
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
שָׁם.

1318
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
דבורה.

1319
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
אתה רואה?

1320
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
זה לא היה כל כך קשה עכשיו נכון?

1321
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
מונטה, קיבלת את מה שהיית צריך.

1322
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
עכשיו תן לבעלי ללכת.

1323
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1324
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
אני צריך להחזיק את התכשיטים ביד.

1325
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
תן לי את היהלום.

1326
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
דבורה, מה את עושה?

1327
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
אתה עושה משהו מאוד טיפשי

1328
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
ואת פשוט קיבלת החלטות חכמות.

1329
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
שתוק ותצא לי מהאוזן.

1330
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
תן לי את היהלום עכשיו.

1331
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
בְּסֵדֶר.

1332
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
אני רק אגיע אליו.
- לאט לאט,

1333
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
או שאצבע את הקירות האלה עם המוח שלך.

1334
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
אתה מבין אותי?

1335
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
בְּסֵדֶר.

1336
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
אל תירה.

1337
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
פשוט תירגע.

1338
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
קודם האקדח.

1339
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
האקדח, עכשיו.

1340
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
שים אותו על הרצפה

1341
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
ותבעט את זה אליי.

1342
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
עכשיו היהלום,

1343
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
אל תבחן את הסבלנות שלי, בסדר?

1344
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
אני ער כבר 24
שעות, אני מתגעגע לבעלי,

1345
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
אני בהריון ולא אכפת לי

1346
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
מה קורה למישהו בשלב זה.

1347
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
אני אהרוג אותך.

1348
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
זה כל כך פשוט.

1349
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
בְּסֵדֶר.

1350
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
אני הולך לשים את זה על
הרצפה והחלק אותה אליך.

1351
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
בְּסֵדֶר?

1352
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
לְהִזדַרֵז!

1353
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
דבורה, זו לא את.

1354
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
אתה לא רוצח.

1355
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
עכשיו תראה, הבנתי.

1356
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
הרבצת פעם אחת לבוס שלך.

1357
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
אבל מה אתה, מין
של איזה בחור קשוח עכשיו?

1358
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
בדיוק כמו שאני לא מכיר אותך.

1359
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
אתה לא מכיר אותי טוב מדי.

1360
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
תראה, אני אדם הוגן, מונטה,

1361
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
אבל ידעתי שאתה לא תחזיק מעמד

1362
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
סוף העסקה שלך.

1363
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
אמרת לי לתת לגברים האלה להיכנס לכספת.

1364
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
עשיתי מה שביקשת ממני.

1365
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
אמרת שתיתן לבעלי להשתחרר.

1366
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
איפה בעלי?

1367
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
לְהִרָגַע.

1368
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
בְּסֵדֶר?

1369
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
אל תגיד לי מה לעשות.

1370
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
אתה משקר.

1371
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
עדיף שמישהו יבוא
כאן תוך חמש דקות

1372
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
או שלא תראה את היהלום הזה שוב.

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
אתה מבין אותי?

1374
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
מה אתה הולך לעשות, דב?

1375
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
לאן אתה הולך? הא?

1376
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
אתה הולך לקחת את היהלומים

1377
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
והאודם ולברוח מהארץ?

1378
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
אתה תהיה ברשימת המבוקשים של ה-FBI.

1379
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
אין הגבלת זבובים.

1380
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
אתה לא יכול פשוט לצאת ממוזיאון

1381
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
עם תכשיטים בשווי 50 מיליון דולר.

1382
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
אם זה היה כל כך קל, אני
כבר היה עושה את זה.

1383
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
אני לא משחק יותר
משחקים איתך, מונטה,

1384
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
בעלי או לא יהלום?

1385
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
תתקשר אלי כשתמצא אותם.

1386
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
לך תביא את בעלי עכשיו.

1387
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
לְהִזדַרֵז!

1388
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
לְחַרְבֵּן.

1389
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
אתה יכול לצאת החוצה עכשיו.

1390
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
מישהו מחכה לך.

1391
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
תִינוֹק!

1392
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
דבורה?

1393
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
זרוק את שני הרובים מאחורי השולחן.

1394
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1395
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
אתה יודע, זה לא איך שדמיינתי

1396
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
הפגישה הקטנה שלנו בראש שלי.

1397
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
חשבתי אולי
אי שם מול חוף אמלפי,

1398
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
זריקות רום קטנות מי קוקוס.

1399
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
כל דבר יותר כיף מזה.

1400
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
תן לו ללכת.

1401
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
לא עד שאקבל את התכשיטים שלי.

1402
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
אם חשבת שאני
אמסור לך את היהלום הזה

1403
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
והאודם הזה

1404
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
בלי שבעלי יבוא אליי,

1405
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
אתה הרבה יותר טיפש ממה שחשבתי.

1406
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
איפה השלל שלי?

1407
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
לא, לא, לא, לא, מונטה.

1408
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
בסדר, לא. לְהַפְסִיק.

1409
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
הם במקום בטוח.

1410
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
ברגע שאחזיר את בעלי,
אני אגיד לך איפה הם.

1411
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
בְּסֵדֶר?

1412
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
הו, הו,

1413
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
קדימה. ה
מוקדם ציפור מקבל את התולעת.

1414
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
קיבלתי את זה.

1415
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
אה, נכון, מדבר.

1416
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
מַה?

1417
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
בְּסֵדֶר.

1418
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

1419
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
בְּסֵדֶר.

1420
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
אזעקה שקטה מה
המוזיאון לפני כעשר דקות.

1421
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
עשר דקות? למה אף אחד לא הודיע ​​לי?

1422
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
עשיתי זאת. זו הסיבה שאתה כאן עכשיו.

1423
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
ברגע שקיבלתי את
הודעה, התקשרתי אליך.

1424
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
ילדה, 10 דקות זה מאוחר מדי. יש לנו מה?

1425
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
עוד 10 דקות לפני שנגיע לשם.

1426
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
אני מניח שעדיף שתדרוך על זה.

1427
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
אני הולך על זה.

1428
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
אני אדרוך על זה.

1429
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
למה היית צריך להכין
דברים כל כך מסובכים?

1430
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
למה היית צריך לעשות את כל זה

1431
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
ולעשות בלגן מהכל?

1432
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
כבר הפעלתי את האזעקה השקטה.

1433
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
בְּסֵדֶר? המשטרה, הם בדרך.

1434
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
בְּסֵדֶר? אז אתה יכול לעזוב עכשיו. בְּסֵדֶר?

1435
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
אתה יכול לעזוב עכשיו ו
אף אחד לא יידע דבר.

1436
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
בְּסֵדֶר? וברגע שאחזיר את בעלי,

1437
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
אני אתן לך את המיקום

1438
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
לאן היהלומים האלה
והאודם, בסדר?

1439
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
או שאתה יכול ללכת לכלא ו
להיות שבור ולהיעצר.

1440
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
בבקשה, פשוט תן לו ללכת.

1441
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
הייתי הולך לכלא
לשארית חיי.

1442
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
הבנת את כל זה?

1443
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
חכם מאוד.

1444
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
שוב, דבורה, את טועה.

1445
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
כי השוטרים האלה לא יחפשו אותי

1446
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
כי הם חושבים שאני מת.

1447
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
לפני כמה חודשים,

1448
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
גופי נשרף בפיצוץ מכונית טראגי.

1449
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
אז הם לא יחפשו אותי.

1450
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
אבל הם יחקרו אותך.

1451
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
ולשותפים שלי יש
אין בעיה ליצור קובץ

1452
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
הכל עליך שהם ימצאו.

1453
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
אישה בהריון נואש התעצבנה

1454
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
כי בעלה איבד הכל,

1455
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
כולל הבית

1456
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
בגלל ההתמכרות שלו להימורים.

1457
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
תִינוֹק? מותק, על מה הוא מדבר?

1458
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
אה, היא לא יודעת?

1459
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
חוב ההימורים של ריצ'י הישן והטוב.

1460
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
לכן הוא הגיש מועמדות למשרה החדשה.

1461
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
או שאני צריך להגיד את
עבודה שהגשת מועמדות.

1462
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
תִינוֹק. מותק, מה זה

1463
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
על מה הוא מדבר

1464
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
כן, ריצ'רד, על מה אני מדבר?

1465
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
למה שלא תגיד לעצמך
על מה אני מדבר

1466
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
אני מצטער, מותק.

1467
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- לא.
- רציתי לספר לך.

1468
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
פשוט לא ידעתי איך.

1469
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
ספר לה הכל, ריצ'י.

1470
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
על מה הוא מדבר, ריצ'רד?

1471
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
הייתה לנו עסקה.

1472
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
אמרת שאתה לא הולך להגיד כלום.

1473
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
זה עוד לפני שאשתך החליטה

1474
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
היא רצתה להיות סוג של גיבורה.

1475
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
תגיד את זה!

1476
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
תגיד לה לפני שהשוטרים מגיעים לכאן.

1477
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
כי הם הולכים להיות כאן בכל רגע.

1478
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
לִשְׁתוֹק!

1479
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
מותק, מותק, מותק, לא.

1480
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
עשר דקות מאוחר מדי.

1481
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
כדאי שתביא אותנו לשם.

1482
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
אתה בסדר? אתה בסדר?

1483
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- אני חי.
- אתה בסדר?

1484
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
ריצ'רד, למה לא אמרת לי
על ההתמכרות שלך להימורים?

1485
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
תקשיבי, מותק, נדבר על זה מאוחר יותר.

1486
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
אני רק צריך לצאת מהידיים האלה.

1487
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אבל אני צריך אותך

1488
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- להוציא ידיים.
- מה?

1489
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
הושט את הידיים הרחק מגופך.

1490
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
אתה יודע מה אתה עושה?

1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
כן. פשוט תעשה את זה.
- בסדר.

1492
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- מותק.
- מותק.

1493
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
תִינוֹק.

1494
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
הו, אלוהים, מותק.

1495
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
הו, אלוהים, מותק.

1496
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
קום, ריץ'! לָקוּם!

1497
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
קום, מותק. תִינוֹק.

1498
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
מותק, מותק, קום.

1499
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
לָקוּם. לָקוּם. קדימה, תתגבר.

1500
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
לְהִתְגַבֵּר. הו, מותק.

1501
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
לָקוּם.

1502
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1503
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
הו!

1504
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
הו, מותק, קח אותו. מאחוריך!

1505
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
איפה הגיבוי שלי?

1506
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
מותק, מותק.

1507
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
מותק, אתה בסדר?

1508
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- הו, אלוהים.
אני בסדר, מותק.

1509
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
יש לנו גופה. יש לנו גופה.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- הרם ידיים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1511
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
מה קרה?

1512
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
הם ניסו לשדוד את המוזיאון,

1513
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
אבל ה... אבל היהלום
והאודם, הם בטוחים.

1514
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
אני יכול... אני יכול להוביל אותך לזה.

1515
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- קום. לְהַאֵט.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1516
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
חכה, מותק.

1517
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- אתה בסדר?
כן.

1518
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
הוא איננו.

1519
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
קח אותו למקום מבטחים.

1520
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
אני אשאר עם גברת ג'ונסון.

1521
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- בוא נלך. קדימה.
- בסדר.

1522
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1523
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

1524
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
בשבילך שומרת סודות.

1525
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
אני מצטער.
- בסדר. בְּסֵדֶר. גם אני מצטער.

1526
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- ילד אהוב, בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1527
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- היזהר.
- בסדר.

1528
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- קבל.
- בסדר.

1529
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- זהירות.
- לך.

1530
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- בסדר. זה פשוט...
- לאט לאט.

1531
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
בְּסֵדֶר.

1532
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
אמרת שהתכשיטים נמצאים במקום בטוח?

1533
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
כֵּן. ממש כאן.

1534
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
אני אוביל אותך ישר אליו.

1535
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
זה לא נראה כמו מקום בטוח.

1536
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
אלה היהלומים המזויפים.

1537
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
זה... תראה, זה כאן מאחור.

1538
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
עבודה טובה, גברת ג'ונסון.

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
סיטי חייבת לך בגדול.

1540
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
ובכן, בעצם,

1541
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
היה לי רק דבר אחד לשאול.

1542
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
אם רק הייתם יכולים
לנקות את החוב של בעלי

1543
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
ופשוט תחזיר לנו את המעשים
של הבית שאנחנו מאבדים.

1544
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
זה יהיה זה.

1545
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
אתה מאבד את הבית שלך?

1546
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
אני בטוח שאנחנו יכולים למחוק משהו.

1547
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
עכשיו, דב. אתה בסדר?
- כן.

1548
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- אתה בסדר?
כן.

1549
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- מי זה?
- זה אח שלי.

1550
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
כן, אני טוב.

1551
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
ריץ' הלך לבית החולים.

1552
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
הוא קצת דפוק
למעלה, אבל הוא יחיה.

1553
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
כן, תודה לאל שאתה בסדר. בְּסֵדֶר?

1554
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
אני בסדר.

1555
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
בְּסֵדֶר. עכשיו, איפה היהלום?

1556
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- הא?
- איפה היהלום?

1557
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
ממש כאן בידיים בטוחות.

1558
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
בקרוב יוחזר
לבעליו החוקי.

1559
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
הממ.

1560
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
אתה צודק לעזאזל.

1561
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
ג'ימי, מה לעזאזל אתה עושה?

1562
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
אני לוקח 50 מיליון דולר.
- מה?

1563
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
איך זה נראה שאני עושה?

1564
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
מַה?

1565
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
למה אתה מתכוון לקחת 50 מיליון דולר?

1566
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
ג'ימי?

1567
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
מַה? מה קורה?

1568
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
ג'ימי, איבדת את דעתך?

1569
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
ספר לי מה קורה?

1570
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
אחי?

1571
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
מה אתה עושה?

1572
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
דבר איתי. תגיד משהו.

1573
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
רגע, תראה. מַבָּט. בְּסֵדֶר.

1574
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
ובכן, ריץ', עכשיו, הוא היה בפנים
עמוק עם המפלצת הזו, בסדר?

1575
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- עם ריץ'?
כן.

1576
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
תראה, בנאדם, הוא היה חייב לו הרבה כסף.

1577
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
בְּסֵדֶר? עכשיו, זו אשמתי
שהוא אפילו הסתבך

1578
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
איתו מלכתחילה.

1579
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
עכשיו, הייתי מגניב עם הבוס.

1580
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
בְּסֵדֶר? אז במקום שהוא יהרוג את ריץ',

1581
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
שכנעתי אותו לתת לי ולצוות שלי

1582
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
לעשות עבורו כמה עבודות.

1583
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
עכשיו, הוא בטח בי

1584
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
ותן לי להוביל את כל המבצע.

1585
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- מונטה?
בנאדם, מונטה לא היה אף אחד.

1586
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
עכשיו, הוא עבד תחתיי.

1587
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- בסדר? עכשיו הבוס האמיתי שלנו?
- הו, אלוהים.

1588
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
זה היה סבסטיאן.

1589
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
בראבו

1590
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
בלש.

1591
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
אבל זה הכל חלק מהתוכנית.

1592
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
האישה תחזור הביתה בקרוב.

1593
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
עכשיו, סבסטיאן ידע את זה
אם הוא ייכנס לכלא כל כך מהר,

1594
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
אז השוטרים היו עושים זאת
ירד מהר מהריח שלו.

1595
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- מה אתה אומר?
- אני אומר את זה

1596
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
אם לא נשיג את היהלום הזה,

1597
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
ואז אתה ואני נמות.

1598
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
למה שתגרור אותי לכל זה?

1599
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
כי אני מכיר אותך.

1600
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
אני יודע שיש לך לב טוב,

1601
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
אז סמכתי עליך שתעשה
הדבר הנכון ואתה עשית.

1602
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
אבל אם מונטה היה עושה זאת
הבנתי, הוא היה עוזב

1603
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- עם זה מהר.
- זה מטורף.

1604
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
- לא, תקשיב, תקשיב, תקשיב.
- אתה משוגע.

1605
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
תקשיב, תקשיב. אני לא משוגע.

1606
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
אני אח שלך. בְּסֵדֶר?

1607
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
אני בהריון, ג'ימי!

1608
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
אני חייב לעשות משהו נכון פעם אחת.

1609
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
אני אחותך.

1610
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
זה שגוי.

1611
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
תראה, ככה זה יתנהל.

1612
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
עכשיו, יש לנו בערך דקה
לפני שהשוטרים ממהרים לכאן

1613
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
והם קיבלו את כל זה
מקום מוקף, בסדר?

1614
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
עכשיו, הבלש טרו,

1615
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
עכשיו, הוא נכנס

1616
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
והוא נורה על ידו, ממש שם.

1617
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
בְּסֵדֶר? ואז אתה הגיבור

1618
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
לשמירה על בטיחות היהלום.

1619
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
מה זאת אומרת אני
לשמור על היהלום בטוח?

1620
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
אתה עושה הכל, מתי
יש לך מדפסת תלת מימד אמיתית.

1621
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
זיוף, ג'ימי?

1622
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
תראה, אף אחד אפילו לא יידע.

1623
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
ועד שהם מקבלים את היהלום,

1624
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
זה כבר יחזור לסבסטיאן.

1625
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
הם לעולם לא יחשדו שזה אתה ואני.

1626
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- זו תוכנית מושלמת.
אתה ואני. לא, אתה!

1627
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
אַתָה!

1628
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
מה אתה מוציא מזה?

1629
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
אני צריך להבטיח את זה
בעלך נשאר בחיים,

1630
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
וכן, 10 מיל.

1631
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 מיל, נכון.
- בסדר.

1632
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
עכשיו, בעוד שלוש

1633
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
שניים

1634
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
אחד.

1635
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
אל תירה! אל תירה!

1636
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
אל תירה, הוא ממש שם.

1637
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
אל תירה!

1638
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
כשהלילה הפרוע מגיע לקצו.

1639
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
"היא גיבורה,"

1640
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
זה כל מה שמישהו יכול לומר על דבורה ג'ונסון.

1641
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
שומר לילה מחליף

1642
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
עבור גלריית מוזיאון האמנות סומוניום

1643
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
במרכז העיר ווסט פולס הלילה,

1644
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
שחסך 50 מיליון דולר נדירים
יהלום מגניבה

1645
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
ומה יכול היה להיות

1646
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
אחד ממעשי השוד הגדולים בהיסטוריה.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
היא סירבה להגיב.

1648
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
אני ג'קי מקדונלד עם חדשות ערוץ 67.

1649
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
חוזר אליך בסטודיו, ג'ון.

1650
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
זה השיר
אתה הולך לשיר

1651
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- לדבורה ג'וניור?
- אה-אה.

1652
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
ריצ'רד הקטן.

1653
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
זה לא ריצ'רד הקטן, מותק.

1654
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
כֵּן. ריצ'י ג'וניור.

1655
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
תראה, היא פשוט בעטה.

1656
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
ריצ'רד ג'ונסון ג'וניור, נכון?

1657
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
זה לא השם שאנחנו נותנים.

1658
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- זה השם.
- גב' דבורה הקטנה.

1659
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
כמו עוגות דבי קטנות.

1660
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ עזב את שלך
עגילים בשידה שלי ♪

1661
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- מי זה?
אני לא יודע.

1662
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
אני הולך לבדוק.

1663
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
היי.
- הממ?

1664
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
קח את הזמן שלך.

1665
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
אוי.

1666
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ נהג להתחנן אליך לתשובה ♪

1667
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ עכשיו אני בקושי ממצמץ ♪

1668
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- מה קורה, אחותי?
ידעתי שזה אתה.

1669
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
אה, תראה. אני צריך שתהיה לך

1670
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
קצת יותר אנרגיה כשאתה רואה אותי.

1671
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
יא, ג'ימי כאן.

1672
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
אוקיי, זה קצת יותר טוב.

1673
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
בפעם הבאה אתה פשוט חייב
לרקוד עם זה קצת.

1674
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
אוי, אלוהים. שתוק את זה.

1675
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
מה קורה, ריץ'? אה.

1676
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
טוב לראות אותך, בנאדם.
טוב לראות אותך גם, בנאדם.

1677
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
מאה אחוז.

1678
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
אז תראה, הרגע באתי
להגיד ביי לפני שאני יוצא.

1679
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
ביי? לאן אתה הולך?

1680
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
היי, כל העסק שלי.

1681
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
אני מבוגר.

1682
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
תישאר במקומך.

1683
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
אני פשוט חייב ללכת, אתה יודע,
לקשור כמה קצוות רופפים.

1684
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
אבל תראה, אנחנו טובים.

1685
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
בְּסֵדֶר? כל החוב שלך ברור.

1686
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
תודה.
- כן.

1687
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
היי, מה שלא קרה...

1688
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1689
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
אל תשאל. אל תספר.

1690
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- בסדר?
- בסדר.

1691
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- ובכן, אני אוהב אותך.
- הו, אני אוהב אותך.

1692
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
אוהב אותך גם. הו, אתה מתחזק.

1693
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
אתה יודע, קצת. קצת.

1694
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
אני צריך לשמור על האחיין הקטן שלי.

1695
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
הו, ריצ'י הקטן.

1696
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
דבורה ג'וניור

1697
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
בגלל זה התחת פוטר.

1698
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
היא כל כך אלימה, בנאדם.
- אה-הא.

1699
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
הו, אלוהים.

1700
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
השגתי להם את כפות טייסון. שיש.

1701
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
אני יודע שכולכם תתגעגעו אליי.

1702
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
לא, אל תיתן לדלת לפגוע בך.

1703
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
הו, אלוהים כל כך טוב.

1704
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
כל הזמן.

1705
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
אוהבת את כולכם.

1706
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
אל תיתן לדלת לפגוע בך.

1707
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- הוא כל כך טיפש.
- אחים.

1708
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
מה לא בסדר עם אח שלי?

1709
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- למה אתה כל כך אלים?
מותק, אתה לא

1710
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
שניהם מבקשים את זה.

1711
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ סיימתי עם רוח הרפאים שלך ♪

1712
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ לא יוצא לך לרדוף אותי תמיד ♪

1713
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
מה?